tơ điều
Définition
- Nom :
- Fil rouge du destin : "tơ điều" désigne métaphoriquement le fil de la destinée, en particulier le fil rouge censé relier deux personnes destinées à s'unir par le mariage. Il symbolise les liens du destin et du mariage arrangé par le ciel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo truyền thuyết, ông Tơ bà Nguyệt se nên tơ điều cho những người có duyên vợ chồng. (Selon la légende, le Génie du Mariage et la Lune filent le fil rouge du destin pour ceux qui sont promis à devenir époux.)
- Họ gặp nhau như đã có tơ điều se kết từ kiếp trước. (Ils se sont rencontrés comme si un fil du destin les avait liés depuis une vie antérieure.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte poétique, littéraire ou pour évoquer les croyances traditionnelles concernant le destin amoureux et les mariages arrangés par le ciel.
Variantes et mots apparentés
- Ông Tơ (nom) : Génie du Mariage (littéralement "Vieux Monsieur Fil"), figure mythologique qui tisse les fils du destin marital.
- Bà Nguyệt (nom) : La Lune (dans ce contexte), figure mythologique associée à Ông Tơ pour créer les unions.
- Se duyên (verbe) : former un lien conjugal, accorder par le destin.
Synonymes
- Fil rouge du destin : traduction directe et synonyme le plus proche.
- Lien du destin : lien prédestiné, connexion fatidique.
Expressions idiomatiques
- Se tơ hồng / xe tơ hồng (verbe) : jouer les entremetteurs, littéralement "tisser le fil rose/rouge". Cette expression dérive directement du concept de "tơ điều".
- Bà ấy thích se tơ hồng cho bạn bè. (Elle aime jouer les entremetteuses pour ses amis.)